.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Episode 6]
Kau sangat suka padaku?
Lalu, kau akan tidur denganku?
Tidur? Sekarang?
Di sini?
Apa ini?
Kau bercanda?
Leluconnya tidak lucu.
Kau mau apa?
Hey, maafkan aku.
Lanjutkan yang sedang kalian lakukan. Aku akan.../ Tunggu.
Tidak apa-apa./ Kenapa? Kau mau pergi?
Ya./ Selesaikan yang sedang kalian lakukan...
Aku akan pergi.
Dasar bloon.
Kenapa datang sekarang?
Kami tidak melakukan apapun.
Aku hanya khawatir kalau kimchinya busuk.
Kimchi di lemari pendingin di-set mode masak.
Aku hanya akan merubahnya ke mode simpan lalu pergi.
Kami sedang reading skrip. Jangan salah mengartikan.
Permisi.
Jangan pergi.
Kenapa kau datang? Kenapa?
Waktunya tepat sekali, kenapa?
Kenapa bilang begitu? Aku datang karena mencemaskanmu.
Kalau mencemaskanku, kenapa menghilang?
Sama sekali tidak membantu.
Baik, aku pergi!
Aku pergi.
Berhati dingin. Sudah berhari-hari tidak bertemu...
So Hye. So Hye.
Kau sudah gila, Lee So Hye.
Sinting. Kenapa bicara seperti itu?
Huh? Dr. Hong.
Kau tidak menjawab panggilanku
Sang Hwa bilang kau sedang rapat, makanya aku menunggumu.
Ponselku habis baterainya.
Kau menunggu lama?/ Ya.
Ada kabar baik, makanya aku ingin memberitahumu sendiri.
Aku membeli ketekunan petugas pemeriksa.
Kubelikan mereka wine dan daging.
Dan mereka mau bekerja semalaman.
Hasil biopsimu tidak ada masalah.
Kau bisa ikut pengobatan uji klinis.
Kau baik-baik saja?
Apa ini maksudnya?
Tadi dia mendekatiku.
Dan sekarang bersama Hong Joon Ki?
Kau sudah banyak menderita. Terima kasih masih bertahan.
Terima kasih, Dr. Hong./ Aku bersyukur kau baik saja.
Aku ingin merayakannya.
Tapi besok pagi kau harus ke RS
sebaiknya kau istirahat hari ini.
Aneh seandainya aku bisa dengar mereka dari sini.
Ini jadwal pengobatan uji klinis.
Terima kasih.
Akan kubalas kebaikanmu.
Hong Joon Ki.
Dr. Hong./ Ryu Hae Sung.
Aku ingin bicara./ Soal apa?
Apa hubunganmu dengan Lee So Hye?
Kenapa tanya padaku? Harusnya kau bicara dengan Penulis Lee.
Tidak. Aku ingin bicara dengan Hong Joon Ki.
Apa hubunganmu dengannya?
Kau sungguh ingin tahu?
Kau mau apa? Aku bilang ingin bicara.
Kalahkan aku. Maka akan kuberitahu hubunganku dengan Penulis Lee.
Sebenarnya dia ini bicara apa?
Sepandai apa kau bermain biliar?
Kau bisa main, kan?
Rata-rataku 400.
Kau?/ Rata-rataku 300.
Tapi sudah lama aku tidak main billiar.
300 kedengaran bagus.
Ayo main./ Tidak masuk akal.
Kenapa mendadak ingin bermain biliar?
Tongkatnya kenapa ini?
Kenapa? Kelihatannya tidak apa-apa.
Tukar.
Orang ini.
Direktur, aku menang!
Terima kasih./ Sekarang, beritahu aku.
Kalian sedang apa?
Tidak pacaran, kan?
Kami belum pacaran.
Orang ini. Aku sudah tahu.
Tapi...
aku belum menyerah.
Sekarang kau dalam masalah.
Berani sekali kau mencoba membodohiku?
Hey, Hyung. Chang Seok Hyung!
Kemana perginya dia sekarang?
Ingatlah bahwa aku menyukaimu.
Jangan pernah berusaha mencariku.
Aku akan mengejar mimpiku.
Lupakan saja aku, dan cari manajer yang baik.
Kalau saja dia tidak lebih tua dariku...
Hae Sung!
Sudah. Cepat sini./ Bagaimana kau bisa tahu aku ada di sini?
Kau.
Apa maksudku aku bisa tahu? Kau kirim alamat dan petanya.
Benar. Aku tahu kau akan datang.
Aku sama sekali tidak membantu. Kenapa kau suka padaku?
Kapan aku bilang suka padamu?
Kenapa wajahmu?
Kenapa jadi begitu kurus?
Apa maksudmu kurus?
Cepat masuk ke dalam mobil.
Tidak. Aku hanya akan membebanimu.
Aku...
Berdiri saja di sini kalau begitu.
Mana mungkin bintang top menyetir?
Aku yang setir.
Ramen buatanku paling enak, kan?
Sekarang kau tidak perlu memperdulikan CEO Choi.
Kau bekerja untukku. Aku bosmu.
Sungguh?
Kau ini.
Akan kulakukan apa saja untukmu Katakan saja.
Penulis Lee dan aku.
Bantu kami bisa bersama.
Itu saja?
Hae Sung, ini aku.
Jangan cemas. Kalian di tangan yang tepat.
Sungguh? Bagus sekali.
Aku bisa percaya padamu?
Aku mau tidur.
Sampai jumpa dalam mimpi.
Tidak, jumpai Penulis Lee dalam mimpi. Istrimu, Penulis Lee.
Tunggu saja, Lee So Hye.
Akan kutangkap hatimu.
Lalu, kau akan tidur denganku?
Kalau begitu dia serius mengatakannya.
Sebentar.
Lalu tadi itu apa?
Berterima kasih untuk apa?
Dia membalas apa?
Jangan-jangan...
Pasti sangat berat bagimu. CEO Choi bahkan tidak membayarmu.
Ya, memang berat.
Ini uang. Terimalah, dan berkencanlah denganku.
Aku tidak bisa.
Aku menyukai Hae Sung.
Tadi aku memintanya tidur denganku.
Tidak apa-apa. Aku tidak akan menyerah.
Terimalah. Tidak ada bunganya.
Aku direktur RS, uangku banyak.
Aku punya properti lebih banyak dibandingkan Ryu Hae Sung.
Terima kasih. Aku akan membalas kebaikanmu.
Benar sekali.
Sudah pasti dia meminjam uang pada dokter itu.
Benar sekali.
Tidak mungkin dia bisa menyukai orang seperti dia dibandingkan diriku.
Oke. Sekarang sudah kupecahkan teka-tekinya.
Benar, memang begitu.
Sekarang permainan sudah usai.
Permainan usai.
Lee So Hye. Tunggu saja.
Akan kudekap kau erat dalam pelukanku.
Takkan pernah kulepaskan.
Lee So Hye.
Aduh capek.
Lee So Hye.
Kau sudah bekerja keras.
Aku pulang./ Ya.
Kau pasti lelah./ Ya.
Jangan bergerak.
Kau kenapa?
Jika kau terus menolakku, artinya kau melalaikan kewajibanmu!
Aku harus tidur dengan pria yang pakaiannya berbekas lipstik wanita lain?
Begitu hukumnya?/ Huh?
Kenapa kau menuduhku lagi?
Dimana? Dimana noda lipstiknya?
Lee Mi Do. Kapan meninggalkan bekas?
Dia ceroboh sekali.
[Pemerkosaan dalam rumah tangga]
Sedang apa di sini selarut ini?
Aku tidak bisa tidur.
Kenapa semua lampu menyala?
Tidak heran tagihan listrik melonjak.
Kenapa disia-siakan? Kau tahu negara kita tidak bisa menghasilkan minyak bumi.
Maaf.
Harta keluarga kita ada di sini.
Jangan ke sini kalau tidak penting.
Ya, Ibu.
Selamat malam./ Ya.
Noona, kau sudah tidur?
Aku punya kuis menarik.
Oh, dibaca.
Kalau benar, kau akan mendapatkan 20 liter bahan bakar.
Kota apa yang paling tidak disukai pedagang kelontong?
Jawabannya, Sydney.
Pertanyaan berikutnya. Bibit apa yang tidak akan pernah tumbuh?
Adik?
Adik.
Jawabannya vitamin C.
Adik juga jawaban yang benar.
Lalu aku menang?
Ya. Akan kuberikan padamu.
Noona.
Kenapa?
Sebenarnya... aku melihat namamu
Maaf. Aku tidak bermaksud melihat.
Namamu sangat istimewa dan cantik.
Rupanya kau melihatnya.
Tidak adil kalau aku tahu namamu sedangkan kau tidak tahu namaku.
Kuberitahu namaku.
Aku Kim Sang Wook.
Kim Sang Wook?
Noona, apa kau marah?
Sedang apa kau? Kenapa belum tidur?
Bukan apa-apa.
Huh?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa ini?
Noona, sepeda motormu tidak di sini. Apa kau pergi berkendara?
Tolong hati-hati. Akan jadi masalah kalau lantai kayu mahal ini tergores.
Ya.
Hati-hati saat meletakkan perlengkapan kalian.
Sutradara Yoon, kau baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Sutradara Yoon, kau tidak apa-apa?
Hae Sung bilang ada yang ingin dikatakannya padamu.
Dia menunggu di kamarnya./ Dia ingin bicara denganku?
Baik. Aku paham.
Oh, Penulis Lee. Kau sudah datang.
Aku mendapat keuntungan besar dari saham-sahamku.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?/ Oh...
Soal kecelakaan mobil waktu itu.
Kita lupakan saja./ Sungguh?
Seperti yang bisa kau lihat, uangku berlimpah.
Katakan saja jika kau butuh uang.
Akan kuberi bunga rendah. Lebih rendah dari bank.
Sebenarnya. Lupakan saja. Tanpa bunga. Aku terlalu malas menagih bunga.
Aku kesulitan menggunakan semua uang ini. Kenapa juga aku butuh bunga?
Tidak perlu. Jangan buang waktu untuk hal-hal yang tak berguna.
Berlatih membaca dialogmu.
Hari ini dialogmu panjang. Sudah kau ingat semuanya?
Tentu saja.
Hari ini di set tidak ada adegan membuka pakaian. Kenapa kau begitu?
Oh. Aku tadi berlatih, aku lupa...
Kau sudah selesai bicara, kan? Aku pergi.
Tunggu.
Lalu...
Kapan D-Day kita?
D-day?/ Kemarin kau memberikan gagasan.
Kau sangat suka padaku? Lalu, kau akan tidur denganku?
Kau sinting? Ini lokasi syuting. Orang bisa mendengar kita.
Senang rasanya bisa sedekat ini.
Lupakan kejadian kemarin. Paham?
Itu gagasan yang hebat. Kenapa harus kulupakan?
Baiklah. Kita bicara lagi selesai syuting.
Aku ada janji. Aku akan membahas soal editing dengan Sutradara Yoon kemudian pergi.
Janji?
Dengan siapa?
Jangan-jangan... Hong Joon Ki?
Kami sudah siap. Tolong bersiap-siap.
Semoga sukses.
Oh, aku akan segera ke sana.
Karena ini pertemuan pertama kita, aku ingin kita saling berkenalan.
Aku membawa sandwich untuk semuanya.
Kita akan sering bertemu.
Mari makan siang bersama dan saling memperkenalkan diri.
Halo. Aku Kim Yeo Eun.
Aku penderita kanker payudara, dan sudah menyebar ke tulang.
Aku kanker stadium 4.
Setelah kemoterapi, sel kankerku semakin besar.
Itu sebabnya aku ikut pengobatan uji klinis. Senang bertemu dengan kalian semua.
Aku kanker payudara stadium 4, dan sudah menyebar sampai ke kelenjar getah bening.
Kambuh lagi setelah 3 tahun.
Saat aku di sauna, seorang karyawan di sana
memberitahuku bahwa ada benjolan di payudaraku.
Dan suamiku yang tidak berguna kabur bersama wanita lain.
Mulai dari kemoterapi sampai operasi...
Aku sudah mengalami semuanya kecuali hampir mati.
Jadi kalian harus menjadikan aku bos-nya.
Aku bos tim ini. Setuju?
Baik./ Baik.
Halo, aku Kim Mi Ae.
Aku juga kanker stadium 4.
Belum menyebar.
Suamiku kecelakaan, dan lumpuh dari pinggang ke bawah.
Aku harus mengasuh anak-anakku.
Dan juga menjalankan bisnisku sendirian.
Tidak boleh kambuh. Aku tidak boleh mati.
Mari berjuang melawan ini bersama-sama.
Semangat./ Semangat.
Halo, aku Lee So Hye.
Aku menderita kanker payudara stadium 4.
Dan sudah menyebar ke paru-paru.
Belum terlalu lama aku didiagnosa kanker.
Setelah mendengar cerita kalian
aku sadar kalau selama ini aku cengeng sekali. Ini kesempatanku untuk merefleksikan diri.
Aku akan memberanikan diri dan melawan semua ini.
Kau sudah memberitahu keluarga dan teman kalau kau mengidap kanker?
Tidak, belum.
Aku mengalami masa yang berat karena hal itu.
Aku tidak ingin mereka cemas, dan aku tak ingin dikasihani.
Tapi kau harus segera memberitahu mereka.
Kanker tidak bisa dilawan sendirian.
Harus dicabik, kunyah dan lawan.
Begitu caranya memenangkannya.
Tadi pengalaman yang aneh.
Rasanya seperti bertemu sesama prajurit di tengah medan perang.
Orang yang tidak pernah menderita penyakit ini tidak tahu seperti apa sebenarnya.
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Kau sudah bebas kanker?
Aku masih berjuang.
Aku masih di medan perang.
Dan aku dibombardir.
Kau sama sekali tidak seperti penderita kanker.
Sepertinya akan terbiasa dengan kanker setelah beberapa waktu.
Apa kau akan memberitahu Ryu Hye Sung soal ini?
Aku tidak akan memberitahunya.
Bisa berubah jika hasil pengobatan uji klinis baik.
Ketika aku didiagnosa dengan kanker, aku punya kekasih.
Meski aku terus menyuruhnya pergi, dia tetap bersamaku selama 2 tahun.
Kemudian dia pergi.
Sekarang dia sudah menikah, dan hidup bahagia.
Aku memikirkannya dari waktu ke waktu.
Jika aku melepaskannya tanpa memberitahu penyakitku...
Apa akan jauh lebih baik?
Dia takkan menyalahkan dirinya, dan lebih bahagia.
Namun jika aku adalah dia, sudah pasti aku ingin mengetahuinya.
Meskipun aku tak bisa terus mendampinginya
aku bersyukur bisa berbuat sesuatu untuknya.
Kurasa mungkin begitu yang dipikirkannya.
Ya.
Oh, Pengacara Kim. Masuklah.
Duduklah
Coba lihat yang ini./ Baik.
Ini kasus dari organisasi wanita yang kita bela secara gratis.
Pemerkosaan dalam rumah tangga, kekerasan dalam rumah tangga.
Kliennya dari Vietnam.
Bagaimana pendapatmu atas kasus ini?
3 tahun lalu, seorang pria bertemu istrinya melalui perantara pernikahan
dengan sengaja menyerang dan memperkosa istrinya.
Dia dijatuhi hukuman 5 tahun. Tapi naik banding dan membuat perjanjian.
Dia dijatuhi hukuman 3 tahun dan masa percobaan 4 tahun.
Karena masih menikah, sulit dibuktikan kalau terjadi pemaksaan.
Menurutku kita bisa menang.
Bagus. Kau tangani kasus ini.
Baik. Akan kulakukan yang terbaik.
[Dikirim dari Web: Rencana baru asuransi. 12 bulan, 7 persen]
Pacar?
Apa? Tidak.
Sepertinya kau punya pacar.
Mau kukenalkan?
Sebenarnya...
Ada yang kusukai./ Benarkah?
Aku ingin tahu siapa dia.
Kenalkan padaku./ Baik. Jika ada kesempatan...
Mau kuberitahu cara mendapatkannya menjadi pacarmu?
Hormati dia.
Pria jaman dulu melindungi wanitanya.
Tapi pria jaman sekarang menghormati wanitanya.
Oh, menghormati.
Terima kasih atas nasihatnya.
Sederhananya, memberi dan menerima.
Kau akan dihormati jika kau menghormatinya.
Istri anda pasti sangat bahagia.
Dia beruntung bertemu pria seperti anda.
Bahagiakan pacarmu juga.
Tentukan tempat dan waktunya. Akan kubelikan kalian makanan.
Baik. Terima kasih.
Apa Penulis Lee pergi ke lokasi?
Ya. Katanya dia harus mengedit skrip.
Kenapa kau ingin bertemu?
[Hitman] Ini, kau yang menulisnya, kan?
Tidak, Penulis Lee yang menulisnya.
Ada namamu di dokumennya.
Oh, aku yang mengedit, maka kutuliskan namaku.
Kau pasti banyak menghasilkan ide saat rapat.
Kau memberi andil besar.
Aku harus memberi andil. Aku asisten penulis.
Tapi sebenarnya ada apa?
Biaya RS ayahmu menunggak banyak.
Rawat dia dengan uang ini. Untuk biaya operasi.
Bagaimana kau...
Tadinya kau belajar untuk Ujian Nasional kemudian memutuskan menjadi penulis, demi uang.
Kau kompeten dan cerdas. Apa kau akan terus menjadi asisten penulis dan membuang ide-idemu?
Kau harus debut. Tulis dramamu sendiri.
Penulis Lee bilang akan membantuku debut.
Huh? Dia bilang begitu lagi?
Bohong.
Mana mungkin dia membiarkanmu mengambil pekerjaannya?
Dia sudah menulis 10 drama. Kau pernah lihat dia membantu orang debut?
Dia mengambil semua untuk dirinya sendiri.
Industri ini kejam. Kau harus bersaing dengan semua orang.
Jika ingin lebih tinggi, kau harus menginjak seseorang.
Begitu caranya bertahan.
Tanda tangan kontrak denganku.
Drama 100 episode. Kuberi 8 juta per episode.
Apa? Lalu...
8 juta Won.
Kau bisa beli apartemen dan membayar hutangmu.
Sampai kapan kau ingin tinggal di ruang sekecil itu?
Terima uang ini dan jenguk ayahmu di RS.
Akan kusiapkan kontraknya.
[So Hye]
Hey.
Apa kau masih bocah? Kenapa memandangi ponselmu sepanjang hari?
Maaf.
Ikut aku./ Ya.
Aku tahu semua yang ada di sini. Bahkan detil sekecilpun.
Aku mulai lupa.
Sepertinya aku sudah semakin tumpul.
Harus kutulis semuanya.
Itu hal yang bijaksana./ Ya.
Kita catat dari lukisan itu dulu. Itu yang mahal.
Dari sana, sebutkan satu persatu.
Baik, Ibu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ya, Sang Hwa./ Kapan kau pulang?
Aku tidak bisa konsentrasi. Jadi aku kerja di luar.
Baiklah./ Suaramu kenapa?
Kau sakit?
Bukan begitu-- Jangan terlalu memaksa. Istirahatlah.
Aku sedang tidak bisa bicara banyak.
Kita bicara lagi nanti.
Nomor yang anda tuju--
[Mi Sun]
Ini aku. Aku harus menelepon So Hye.
Tapi ponselnya tidak aktif.
Apa kau tahu nomor telepon Ryu Hae Sung?
Ya, ini mendesak.
Kau di sini saja.
Aku juga ingin masuk...
Halo.
Kami sedang syuting.
Halo.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Silahkan sebelah sini.
Cut. Oke.
Terima kasih./ Terima kasih
Hae Sung.
Kau sudah datang. Silahkan masuk.
Penulis Sang Hwa.
Asisten penulis?/ Ya.
Dia punya masalah keluarga.
Dia takkan sanggup menolak.
Meski begitu, kenapa dia mau disuap?
Seharusnya tunjukkan kesetiaan.
Ayahnya sakit, tapi dia tidak punya biaya untuk operasi ayahnya.
Teleponnya tidak diangkat.
Sepertinya dia sudah memutuskan.
Tapi kenapa So Hye tidak bisa dihubungi?
Apa dia menulis skrip dan mematikan ponselnya?
Jangan-jangan, dia bersama dokter itu?
Seandainya saja.
Saat seperti ini, abaikan hal seperti itu.
Kau tidak tahu nomor teleponnya?
Biar kucaritahu.
Betul RS Sungdong?
Bisa bicara dengan Dokter Hong Joon Ki?
Hari ini dia libur?
Suruh dia meneleponku begitu kau bisa menghubunginya.
Baik.
Hati-hati di jalan, Mi Sun. Sampaikan salamku pada Pil Ho.
Aku masih di pihakmu.
Ambil kesempatan ini menjadi pahlawannya. Sekarang saatnya untuk mendekatinya. Paham?
Semangat./ Semangat.
Permisi.
Ya. Pergilah.
Mau kemana?/ Huh?
Siapa wanita brilian itu?
Sadarlah!
Dia sudah menikah.
Masih ada waktu sebelum syuting, kan?
Aku harus pergi keluar.
Menikah?
Kenapa?
Aku ada urusan penting. Aku harus menghubungi Direktur Hong Joon Ki.
Direktur Hong sedang tidak di tempat saat ini.
Oh. Nomor telepon pribadinya.
Aku minta nomor ponselnya...
Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahu nomor ponselnya.
Tunggu sebentar.
Ya?
Apa?
Ada perlu apa ke sini?
Kau tahu dimana Penulis Lee?
Ya. Aku tahu.
Kau tahu?
Ya.
Dimana dia?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kau begini lagi.
Aku ada urusan mendesak.
Dimana dia?/ Kau bisa bertemu dengannya sejam lagi.
Sebelah sini.
Kenapa mendadak memintaku melakukan x-ray?
Kita harus melihat rusukmu selagi kau punya waktu.
Kalau dibiarkan saja dan menusuk organ atau pembuluh darah, bagaimana coba?
Benarkah?
Di sebelah sini rasanya sakit.
Karena kau sudah di sini, segera lakukan x-ray.
Ambil darah juga.
Kenapa tiba-tiba.../ Kita check-up semua.
Kau boleh jatuh cinta kalau kondisimu sehat.
Sehat adalah kebahagiaan terindah yang bisa kau berikan pada wanitamu.
Kita mulai./ Tunggu, tunggu...
Jangan bergerak.
Rusukmu sudah sembuh.
Akan kuberitahu hasil tes darahmu secepat mungkin.
Penulis Lee?
Benar... Dia terlalu lama.
Ada urusan mendesak apa?
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku harus pergi syuting sekarang.
Pergilah. Aku akan menghubungimu begitu bertemu Penulis Lee.
Itu nomor teleponmu, kan?
Kau harus segera meneleponku.
Yah.
Nomor ponselku, jangan beritahukan pada siapapun.
Baik. Akan kusimpan untuk diriku sendiri.
Kenapa dia terus tersenyum? Aku bisa jadi akrab dengannya.
Pria yang lucu.
[Asisten Penulis H: Penulis Lee So Hye Menjiplak Sinopsis Hitman Milikku.]
Oh, aku tidur kelamaan.
Kau sudah bangun. Bagaimana perasaanmu?
Rasanya enak. Ini tidur siang paling enak setelah sekian lama.
Sepertinya obat uji klinis itu lumayan membantuku.
Syukurlah.
So Hye, kepalkan tanganmu.
Kali ini kau mau bilang apa?
Ini bukan salah satu lelucon yang memalukan itu.
Untuk membantu supaya kau tidak terkejut.
Ada apa?
Saat kau tidur, ada kejadian yang mengejutkan.
Ada di internet.
Hal seperti itu sering terjadi. Begitulah sampai aku bisa sampai sejauh ini.
Tunjukkan padaku.
[Asisten Penulis H: Penulis Lee So Hye Menjiplak Sinopsis Hitman Milikku.]
Sang Hwa, aku tidak akan memarahimu. Tolong hubungi aku, ya?
Kau tidak apa-apa?
Sedang apa kau di sini?
Dr. Hong Joon Ki menyuruhku datang ke sini.
Kenapa kau tidak menjawab panggilanku--/ Aku sedang ingin sendiri.
Dimana rumah Penulis Sang Hwa?
Aku tidak tahu.
3 tahun bekerja bersamanya
bahkan rumahnya saja aku tidak tahu.
Aku selalu seperti ini.
Dia meneleponku dan kedengaran kacau. Aku tutup teleponnya.
Banyak orang tahu kau takkan berbuat seperti ini.
Buat artikel. Buat pembelaan.
Sang Hwa akan meneleponku. Dia juga takkan berbuat begini.
Dia pasti punya alasan.
CEO Choi memberinya uang.
Dan dia menerimanya.
Kita buat pernyataan soal ini.
Tidak, aku akan menunggu.
Jika aku gegabah membuat pernyataan sekarang
sama saja melawan Sang Hwa di depan semua orang.
Jangan bertindak bodoh. Kita hanya mengungkap kebenarannya.
Reporter akan segera berdatangan. Pergilah
[Noona, kau sedang berpergian? Aku tak bisa menghubungimu. Apa terjadi sesuatu?]
[Aku khawatir mungkin sepeda motormu dicuri. Tolong hubungi aku.]
Apa mungkin... Kau tidak marah karena masalah nama, kan?
[Apa mungkin... Kau tidak marah karena masalah nama, kan?]
Anu--/ Jangan bicara padaku.
Saat ini aku tidak ingin bicara.
Aku juga baru akan menyuruhmu jangan bicara padaku.
Selamat datang.
Kami sedang memanggang daging.
Penulis Sang Hwa bilang suka daging.
Bagus sekali.
Selamat makan./ Terima kasih.
Aku merasa lebih baik melihat kau makan.
Makan pelan-pelan. Kami tidak akan mengambil milikmu.
Aku terkejut melihat artikelnya.
Tidak ada wawancara. Tapi tampil di artikel.
Kita harus cepat soal masalah seperti ini.
Sudah kubilang. Kita hidup di hutan rimba.
Jika tidak mau tertangkap, tangkap orang lain lebih dulu.
Tapi kenapa kau berbuat begitu pada Penulis Lee?
Dia hanya menerima uang, dan tidak mau bekerja.
Dan dia tidak mau menurut padaku./ Kenapa?
Dia tidak pernah mengirimkan skrip yang belum jadi. Dia bekerja sangat keras.
Aku menginginkan orang baru seperti dirimu. Yang pemikirannya masih baru.
Kau takut pada Penulis Lee, kan?
Jangan cemas, aku akan melindungimu.
Percayalah padaku, dan fokus menulis skrip.
Kau bilang akan memberiku 100 episode dan 8 juta Won per episode, kan?
Benar sekali./ Dia cerdas dan cermat.
Dia tahu caranya menandatangani kontrak.
Lalu bagaimana dengan nasib Penulis Lee sekarang?
Apa maksudmu? Dia akan bekerja di perusahaan lain, dan melanjutkan hidup.
Kau tahu, orang kaya setidaknya butuh 3 generasi sebelum jatuh.
Tas apa yang kau bawa? Kau pengemis?
Penulis harus memiliki yang seperti ini.
Hadiah dariku./ Wow.
Merek mahal, keren sekali! Dan dagingnya sangat lezat.
Nyonya, maafkan aku.
Tolong maklumi aku.
Choi Jin Seok, kau benar-benar jahat.
Tasnya untukmu saja.
Astaga. Kau kenapa?
Kau tahu ini apa?
Aku merekam semua yang kau katakan.
Kalau kau tidak mau dipermalukan
revisi atikelnya dan minta maaf pada Penulis Lee.
Kalau tidak, akan kusebar di internet malam ini.
Kau paham?
Lihat dia.
Rekaman itu ilegal.
Merekam diam-diam tidak bisa digunakan sebagai bukti.
Aku belajar hukum selama 4 tahun.
UU Perlindungan Komunikasi Rahasia menghukum orang yang merekam percakapan orang lain.
Selama yang merekam menjadi bagian dari percakapan
tidak ilegal.
Kau paham? Pendakwa idiot?
Kenapa hanya berdiri di sana? Tangkap dia.
Sekretaris Yang, cepat tangkap dia./ Baik.
Ada apa ini?
CEO Choi./ Sakit.
Misi sukses?/ Ya.
Bahkan ada rekaman video.
Bagus.
Penulis Sang Hwa.
Maafkan aku.
Aku tidak akan pernah mengkhianati Penulis Lee.
Tapi.
Aku malu karena mempercayai kata-kata CEO Choi.
Orang yang membuatmu dilema seperti inilah yang sebenarnya jahat.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya dan berhenti menjadi penulis.
Orang sepertiku tidak berhak menulis.
Aku akan pulang ke kampung halamanku dan bekerja sebagai nelayan.
Kau kira semua orang bisa menjadi nelayan?
Jangan begitu. Tanda tangan kontrak denganku.
Apa?/ Tapi ada syaratnya.
Pertama. Di drama pertamamu, kau harus mengkasting aku.
Kedua. Jangan mengecualikanku karena aktingku payah.
Dan ketiga.
Dukung aku bukan Dr. Hong Joon Ki.
Kita balas CEO Choi dengan fantastis.
Kau tidak tahu?
Untuk menghadapi orang yang garang, kita harus lebih garang.
Sang Hwa./ Penulis Lee.
Jangan maafkan aku.
Jangan pernah berbuat seperti ini lagi. Terlalu berbahaya.
Bagaimana kalau terjadi kesalahan?
Aku tidak sendirian. Hae Sung membantuku.
Ryu Hae Sung?/ Dulu
Situasiku sama dengan ini.
Waktu itu...
aku membuat pilihan yang salah.
Dan semenjak itu, aku tidak pernah merasa tenang.
Penulis Lee.
Akan sangat berat baginya jika dia dikhianati lagi.
Kau tidak ingin begitu, kan?
Aku dengar dari asisten produser
kalau Hae Sung meminta setiap anggota staf supaya mempercayaimu.
Dan memberikan bonus pada orang-orang yang meninggalkan komentar baik di artikelmu.
Penulis Lee, sekali lagi kau yang palng dicari saat ini.
Apa?
[Isu Penjiplakan Penulis L. Hanya Kesalahpahaman Kecil.]
Seol, terima kasih. Berkat dirimu aku lolos dari kekacauan ini. Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu. Semangat.
[Bodoh Sedunia]
Ya, Penulis Lee. Aku manajer Hae Sung, Oh Chang Seok.
Oh, ya. Apa Hae Sung sedang syuting?
Tidak, dia sedang di lokasi pemancingan.
Katanya dia akan memancing, dan tidak membawa ponselnya.
Di lokasi pemancingan?/ Ya.
Katanya ada yang harus dipikirkannya.
Oh, apa mendesak?
Tidak, tidak...
Penulis Lee, kau sudah datang.
Hae Sung sedang mengalami masalah soal menandatangani kontrak dengan CEO Choi.
Dia pergi memancing jika punya masalah.
Oh, ya.
Terus lurus saja dari sini.
Ya, permisi.
Aku tidak akan ke sana.
Jadi jangan cemaskan aku, dan...
Aku akan pulang. Jangan cemaskan aku. Kalian silahkan saja...
Dia pasti senang.
Oh iya.
Ryu Hae Sung.
Tidak dengar?
Ryu Hae Sung.
Kenapa nyamuknya banyak sekali?
Ah kaget--
Ada apa datang ke sini?
Bagaimana kau bisa tahu aku di sini?
Aku meneleponmu, dan Chang Seok bilang...
Lalu kenapa kau meneleponku?
Apa terjadi sesuatu lagi?
Apa CEO Choi membuat masalah lagi?
Ada apa?
Bukan itu.
Terima kasih sudah membantu Sang Hwa.
Aku sekedar membantu.
Kau suka memancing? Sejak kapan?
Sudah beberapa tahun.
Aku datang ke sini setiap merasa bimbang.
Aku sudah beberapa kali ke lokasi pemancingan.
Untuk mengubur orang./ Apa?
Ini tempat yang bagus untuk kasus pembunuhan.
Aku membunuh orang-orangku, dan melempar mereka ke dalam air.
Itu yang kulakukan./ Kau ini kenapa? Menakutkan.
Apa aku berbuat salah lagi?
Maksudku di dramaku.
Kau tidak menonton dramaku?
Aneh saja. Tiba-tiba kau datang ke sini dan bicara seperti itu.
Aku yakin kau tidak datang ke sini untuk bilang terima kasih.
Bukan karena kau sangat ingin bertemu denganku.
Hari ini hari Sabtu.
Sabtu?
Kau bilang kau akan melakukannya. Selasa, Kamis, Sabtu...
Mendua?
Jadi maksudmu kau sungguh akan melakukannya?
Karena hari ini giliranku, maksudmu kau ingin berkencan denganku?
Lupakan saja. Aku pergi.
Hey, kau mau kemana? Selesaikan dulu percakapan kita.
Hey, Lee So Hye.
So Hye.
Kenapa?
Jadi, aku benar-benar datang ke sini untuk berkencan denganku?
Lupakan saja. Aku pergi.
Kau mau kemana?
Di sini pas sekali untuk berkencan.
Kau... apa ada udang dibalik batu?
Kau akan mengatakan hal aneh padaku, kan?
Ya.
Kita lakukan sekali lagi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Fantastic]
Skandal bak di film dengan bintang top sebelum aku mati? Ide yang bagus.
5 menit lagi./ Ayo pergi sekarang.
Kau punya pria lain?
Kau tidak dengar ucapan Ibu?
10 kali, 20 kali. Hormati aku.
Kau menghentikan garis keturunan keluarga kami. Dan sekarang kau melukai anakku.
Jika kau tidak mau dengar yang akan kukatakan, pergi.
Kau ingin memiliki semuanya? Jadi kalian berdua bersama
saat kita sedang berbicara di telepon? Aku dengar Hitman sedang mencari seorang penulis.
Apa yang terjadi?/ Ryu Hae Sung.
Kau orang yang seperti ini?
Lee So Hye, aku tidak tahu kau bisa lebih buruk dari ini.